（本文选自《经济学人》期刊）

背景：

得益于移动支付的发展，如今人们出门在外，只要带上手机就能完成几乎所有的支付场景，可以说，移动支付正在改变中国、改变世界。

并且

年轻人和他们的手机正在撼动银行业

就是得到很多，说

表示客户服务即将变得更好

“ 我爱奶茶 ” 彭说。 她在 的西边开的一家店叫 The Cow ，店里有热茶，还有奶茶。

“我开这家奶茶店是因为我喜欢奶茶，”彭玉霞说。她在上海西南 200 公里外的杭州经营着一家叫“遇见奶牛”的奶茶店，店里向路人出售一种以木薯为原料的热饮，名为“珍珠奶茶”，顾客越来越多地通过手机订餐。

她加入了蚂蚁金服旗下的一家公司，目前该公司拥有 。现在，她可以通过蚂蚁金服的应用程序登录 ，她看到每天的订单从 50 份增加到了 70 份。

她最近报名参加了蚂蚁金服运营的一项小企业计划。蚂蚁金服是中国最大的金融科技公司，总部位于杭州。现在客户可以在蚂蚁金服的支付应用支付宝上提前下单，彭女士发现订单总数从每天约 50 份增加到近 70 份。

方法是通过二维码（-）进行发送——她说，这太简单了，隔壁的人就可以向她发送一封电子邮件。

她说，付款是通过扫描二维码（快速响应码）完成的，非常简单，以至于隔壁做足疗的妈妈可以让她的孩子拿着手机完成订单。

其中，曾平恩用蚂蚁金服的银行贷款买了一家店铺，成本为 。他说：“我只花了一点钱就拿到了钱。”

在杭州的其他地方，曾平恩自豪地环顾着他的电动车店。蚂蚁金服旗下的数字银行网商银行的一笔贷款为他提供了翻新店铺的资金。他说，申请过程只用了几分钟：“我在手机上点击几下，就拿到了贷款。”

他每天可以提取几元钱——“ ”。他说，“如果我不这样做，我就会失去一切。”

他可以在自己方便的时候随时取款、还款，而每天几块钱的利息对他来说“轻轻松松就能承受”。由于中国老牌银行大多只向企业提供贷款，没有网商银行的贷款，他只能甜言蜜语地向朋友借钱。他说：“现在电动助力车店越来越流行，如果我不重新装修店面，就会输给竞争对手。”

蚂蚁集团成立于 ，由 于 2004 年成立，当时是一家电子公司，致力于 。随着业务的增长，其业务范围扩大到 ，然后是 。

蚂蚁金服的前身是支付宝，后者由阿里巴巴（当时是一家新成立的电子商务网站）于 2004 年创立，旨在简化在线支付。随着阿里巴巴的发展，其支付业务从允许个人对个人转账开始，然后允许消费者在实体店支付。

2011 年被剥离。2014 年蚂蚁集团上市，如今已成为全球最大的科技公司之一。去年，其市值达到 33%。

支付宝于 2011 年从阿里巴巴分拆出来。蚂蚁金服于 2014 年更名（原名小微金融服务），目前是全球最大的金融公司之一。去年最新一轮融资使蚂蚁金服的估值达到 1500 亿美元。阿里巴巴持有其 33% 的股份。

凭借其主要功能，Pay ，坐落的应用程序，具有 —和生活。他们必须使用 QR 和 。

支付宝和它的主要竞争对手微信支付（位于中国主流消息应用程序微信内）已经改变了中国的商业和日常生活，人们可以跳过信用卡和借记卡，直接使用二维码进行移动支付。

所有的事情都可以通过应用程序来完成，包括、出租车、账单、食物等等。

买机票、火车票、电影票、打车、交电费、订外卖等等，都可以用微信和支付宝办到。

过去五年，蚂蚁金服已将 500 亿美元投资于 500 亿美元。2013 年，蚂蚁金服成立了余额宝（“ ”），通过基金实现盈利。截至 2018 年，余额宝基金的资产规模已达 1.7 万亿元人民币（约合 1.7 万亿美元），比 2017 年增长了 10%。

过去五年，蚂蚁金服的业务范围已从支付扩展到其他金融服务。2013 年，支付宝推出了余额宝，允许人们利用货币市场基金中的余额赚取利息。截至 2018 年 3 月，该基金的资产规模为 1.7 万亿元人民币（2500 亿美元），是迄今为止全球最大的货币市场。

（红色标记的单词为难点和关键词）

本文翻译：

确认：