我从事原曲搜寻工作这么多年，说一点儿也不觉得累未免有些自欺欺人了，感觉这个阶段已经到了瓶颈和平台期，需要一些外界的机会去激发一些令人意外的发现，比如王雪娥《分手信》的原曲。

其实我对哔哩哔哩这首歌的了解是完全后知后觉的。前段时间，一位朋友在微信群里谈到这首歌，说这是一首现象级的抖音热曲。去年年底，抖音全站播放量已达到近8亿次（注：今年6月最新数据为11.7亿次），如今在各大中文社交媒体平台上都能看到它，包括各种致敬翻唱、伴奏带、各种短视频。很多人都在问，为什么一首20多年前发行的歌曲突然在网上爆红。但说实话，尽管《Dear John》如此受欢迎，但直到昨天，才出现在我的关注范围内。

契机其实来自于浏览微博，看到乐评人艾迪人的新乐评，介绍了这首歌的前世今生，以及它的原唱王雪娥（）一些鲜为人知的职业发展史。文中提到《Dear John》出自王雪娥加入尚华国际后于1999年发行的专辑《我是傻瓜》（封面如下图），整体风格力图打造出适合王雪娥（）嗓音的都市摇滚风格。

《Dear John》当时只是专辑A面的第五首歌，并非主打歌。这首歌意外爆红网络后，作词人许长德去年12月曾撰文：“二十年前，我为写过一首王雪娥写的歌，如今因为周汤豪翻唱而爆红。当时这首歌被放在《我是傻瓜》专辑里，并非主打歌。但如果你听的原版，一点也不逊色于这个新版本。我只能说，两个版本都很给力。Dear John在英文里是分手信的意思，但过去分手信现在变成了分手电话。用在这首歌里，有点像是想表达勇敢的分手态度，她每次谈起感情都会哭，虽然她在台上总是风趣开朗。”

回到正题，在的文章中，我看到他列出了这首歌的作曲家和原曲：“专辑的最后一首歌《》和《Dear John》都是作品，前者的原名是《Inai Yoru》，后者的原曲是《Inai Yoru》。 ”我心里想，这肯定是日本作曲家的作品，为什么作曲家和原曲都是罗马拼音，而不是日文呢？我搜索原曲的经验是，在1990年代，唱片公司完善版权管理后，通常会在专辑小册子中标注改编歌曲的原曲（即OT）。这样，如果有兴趣，就可以搜索原曲。在这首歌中，两首原曲几乎显而易见，但为什么没有列出日文名字呢？

▲歌曲《》的OT信息。

好奇心驱使下，我上网搜索了一下，结果发现，浩瀚的中文互联网上，竟然没有一丝关于《分手信》日文原版的可靠信息，几乎所有网页上都只有作曲家和原唱王雪娥的信息。我不禁好奇，为什么音乐爱好者们对原版歌曲没有好奇心，于是我决定亲自试听一下。

我首先注意到《》这首歌的OT（“Dear John”的罗马拼音超出了我的认知范围，呃），根据我糟糕的日语发音，我猜想日文名可能是“少年”。然后搜索作曲家，几乎没有特别有用的信息。基于此，基本可以确定他不是什么大牌作曲家，但有一点可以大致确定：就是“千夜”的意思。有了这两条线索，我开始搜索日本音乐著作权协会（MCS）的数据库，结果会怎样？

首先，我以“千叶”为关键词搜索作曲家，结果有2500多条，几乎是死路一条。于是，我改用“少年”为关键词搜索歌名，结果同样有2400多条。我有些迷茫，咬着牙开始搜索歌名里有“teen”的歌曲。前五页什么都没找到，但翻到第六页第三条时，突然看到这个条目：“042-1583-4 teen 千叶雄一（作者）铃木绫子（歌手）”，以我多年原创歌曲研究经验，我预感到这应该是一出好戏。（PS 其实回头想想，如果同时搜索“boy”和“千叶”，只会找到一条）。

▲铃木绫子《Boy》的收录歌曲。

接下来开始搜索“铃木彩子”，发现这位日本创作歌手（现名 ）在去年 5 月发行的合辑中收录了歌曲“Boy”。虽然我只在网上听了一会儿，但确实是“Boy”。有了这个结果，接下来就顺理成章了。我回到网站，同时搜索“千叶一”和“鈴木彩子”作为作曲家和歌手，得到了 21 个结果。剩下的工作就是用我幼儿园水平的日语水平，通过比较“Inai Yoru”的罗马拼音来猜歌名。幸好，这并不太难。以下是我的判断：

▲铃木绫子为《君の奈なら》献唱的歌曲。

最后一个任务是在线听这首歌。虽然我只听到了几个音符，但我知道原曲一定会被揭晓！

现在我终于可以在网上首次公布：中国网红歌曲王雪娥《Dear John》的日文原曲是铃木绫子的《Kimi ga I na I Ya》（日语意思为：没有你的一夜），《Hey Boy》的原曲是铃木绫子的《Boy》。

进一步考证发现，这首日文原曲其实相当冷门，它和《Boy》均出自铃木绫子1996年7月3日发行的《24の死い》（见下图专辑封面和封底），分别收录在第9、12首收尾曲中，之前并没有以单曲A、B面的形式发行，可能《青春》相对更受欢迎，所以在后来的合辑中也有收录，而《Dear John》原曲《君がそばに夜に》也只收录在这张专辑中。王雪娥专辑的制作团队能在三年后选择这两首歌进行改编，确实眼光独到。

▲铃木绫子的《24之誓言》。

以下是《君がそばにならに》的歌词，虽然我听不懂日语，但基本能听出来是一首失恋情歌，也符合《分手宣言》的分手感。

我大胆预测一下，淘宝等各大购物网站都没有铃木绫子的这张专辑，那日本电商网站上的这张CD会不会很快就卖光了？可能是我想多了，哈哈。

℗&© 2021 大鱼小词。

以及 Fool’s

原载于豆瓣《大鱼小语日记》（大语山/铅笔小丁），已征得原作者同意排版、小修改转载，图片、音频均取自网络，如有侵权，请联系后台删除。