本文主要讨论的是（基本）没有海外经历的日本女歌手，通俗点说就是“纯日本人”。就读哥伦比亚大学的普通美国人宇多田光、因日语而饱受诟病的夏威夷歌手伊藤由奈、父母一方是英语母语者的混血歌手亚希、在英语国家生活多年的JUJU等都不在讨论范围之内（如果不是这个话题，我都不知道日本有这么多语言和血统不纯的女歌手，我经常听的也删减了近一半）。虽然我觉得研究一下她们回国后英语发音的变化应该会很有趣。本文对“女歌手”的定义比较宽泛，除了正经歌手，也包括进行过歌唱活动的艺人。当然，作者范围有限，所以如果你喜欢的歌手不在名单上，还请见谅或欣慰。 （以下这些人不会出现在以下文章中：基本只会唱纯日文歌词的人——没有样例分析；声优——我不熟悉；小众歌手——我是爱吃的庸俗人士）

虽然说的是“英语口语能力”，但这篇文章其实只是在讨论发音。但由于日本女歌手大多没有在海外活动，所以工作所需的“英语能力”其实是能唱英文歌词。

本文中的女歌手名字将混合使用日文名、常用汉字和常见昵称，以确保读者能分辨出她们是谁。本文讨论的对象中没有作者讨厌的歌手，如果我不小心使用了黑粉喜欢使用的昵称，我不会反思。

日语英语及其测试标准：

什么是日式英语？日式英语发音有什么特点？

本文讨论的日语英语是片假名注音的英语，这种注音方式比较系统、有规律。我们很多人在刚学英语时也用过注音方式，比如“”。但是我们的注音方式很主观、随意，一千个人的注音方式虽然不至于一千种，但也有十几种。片假名注音方式则不然，大多数单词只有一种注音方式。

经注音后，有的与英美英语基本相同，如：baby baby、、baby boom等；有的则差别较大：例如the是za（），tree是（this ），dorm（dole），girl是gal（ga），（ ），（）……

以上的例子基本涵盖了日语英语经常被人诟病的特点：

1. r音不发音。日语中的r与汉语拼音中的l相同，ra为“拉”，ri为“哩”等等。因此，与r有关的发音，包括dr tr cr fr br pr，在日文英语中都会被扭曲。

2. 我不会发v这个音，基本上都是发b的音。

3. 无法卷舌，词尾的l/le会变成lu的音。

4.后鼻音不保留，词尾的ing会拆分成in和gu。

5. th这个音不能发，要么发成z，要么发成d。

6、元音口形变小。日语中a、i、u、e、o五个元音的口形都比较小，其中u最为夸张，日语中的u是平唇音（发该音时嘴唇基本是闭合的，有时发音时口形小，听起来像au，有时又比较夸张，如：su发得像“斯”而不像“苏”）。

7.其他变更。例如card的读音是kureジットカード（苦来吉头卡斗），d就变成j； team 是チーム（チーム），t 变成 ch。

有时候，歌手会把英文单词念成外来词，并按照片假名发音。那样的话，发音并不能反映他们的英语水平。美国歌手宇多田光曾经把情歌唱成《Labu 》，她只是按照片假名发音来发音。这就好比中国人把sofa念成“sofa”而不是“fa”，和英语水平无关。电视剧《SPEC》中，男主角濑户把SIT念成了shit（更准确一点）。但男主角加濑亮是土生土长在美国的，英语无疑是很好的。在板野友美的《Dear J》中，J、lady、baby这些词都念得很好，但日本人只要读片假名，就能把上述单词念得很好。

那么，如何才能看出一个歌手的英文发音好坏呢？主要资料如下：

1）具备英语口语能力（包括在英语国家开展活动、用英语接受采访）；

2]唱纯正的英文歌曲；

3]唱出3-5个单词以上的日语歌曲的英文歌词；

4] 唱出日语歌曲中“不以标准英语发音就对不上曲调/节奏”的英文单词（包括单词）。

文章最后有参考资料，可以点击，边听边看。

好的。现在我们开始评论吧（嘿）。

48 系（研究生）

平均年龄比较年轻（平均年龄就是高中生，理论上平均英文水平不比高中生高），开始演艺的平均年龄也比较小（他们很早就开始活动，学业自然会受到影响），平均学历不高（和以上两点有关；另外日本演艺圈的风气和韩国有些不一样，很多年纪轻轻就出道成名的韩国艺人，不知不觉就考上了“实用音乐”或者“广播演艺”的大学文凭，而日本的艺人上大学的却很少，他们大多高中毕业后就专心活动，上大学的也基本都选择和演艺圈无关的专业）。这就决定了48系所处的环境中都是蠢货，他们的英文水平可想而知。

前田敦子

顿顿似乎是唯一一个公开表示过想要学好英语，但成绩却不尽人意的人。顿顿的脑海里浮现出一张张写好的答卷。通过资料检索，笔者发现敦子毕业后曾到纽约短暂留学过，似乎也在某学校上过课。不过，有过海外生活经历的同学应该都知道，不管外语水平有多差，在国外都能生存下来。笔者后来找到了一档在纽约拍摄的节目，其中有顿子在餐厅点餐的镜头。如果对着镜头介绍美国和纽约时说日语是为了照顾观众的话，那么在向店员点餐时，完全没有必要这么做。说实话，顿顿根本听不懂店员说了什么，点餐时，チーズ、トマト、シンプル（、、）三个词接连蹦出，都是地道的日语发音。

大岛优子

优子在48集里并不是靠唱歌站稳脚跟的，也不是靠英语水平赢了小岛阳奈的，只听过她独唱的Dear J，反映不多。在《黑板报》里，她饰演英语老师，但发音不如日本电视主播饰演的中文老师。不过优子在48集的学术测试中一直名列前茅，包括英语。虽然赢了一群笨蛋也没什么好高兴的，但总比输了好。如果她真的唱歌说话的话，应该能赢过海美里的大多数人。

板野友美

作为一线推荐，我觉得她失败了。她个人的歌曲很多，分析素材也比较丰富。偶尔你会觉得“这个还不错”，但那些时候基本都是片假名英语和标准英语发音大致一致的时候。其余时候都是很普通的符合人们刻板印象的日文英语。在披着美国国旗的Come里，Come有时候唱得像Come Body，有时候唱得像Come Body。看过她在旧金山小镇的表演，感觉就是一个普通的日本高中生，英文很一般。

不过我的佑美是真的漂亮啊。

高桥南

习惯叫他南哥了，所以打出全名的时候感觉怪怪的……148，不，148.5。第一次写成teka，第二次就改成teke的纯种马鹿，本来没抱多大希望。英文水平：圈外。

小嶋阳奈

虽然我是这个的粉丝，但我觉得春奈的英文水平接近于零。在3B号的咖啡店那场戏里，她唱了《can you》，不得不说她的唱功和英文发音都很糟糕。不过这个女孩靠美貌和赛马运气为生，所以无论她怎么唱歌说英文都无所谓。ちなみに，春奈说中文的时候很可爱。

安室奈美惠

安室奈的歌曲中英文单词出现频率大概是本文中最高的。不过据我所知，安室奈从来没唱过一首纯英文歌。狗狗训练歌Sit！Stay！Wait！Down！中出现了很多英文单词，虽然看起来太过简单，对测试来说不太有效——其实不然，因为地道的日式英语就是把sit读成shit。新歌mint也唱得很好，不是普拉伊都。早些年有消息称安室奈在一次英文采访中不知道该怎么回答，在翻译帮忙解惑后，她才用日语回答。现在已经没有这样的消息了。我觉得她是典型的用心发音：日式英语的痕迹还是有的，但总体还不错，看得出来她付出了努力。

我儿子快四十岁了，上中学，还是这个样子。

新垣结衣

当然，她不是歌手，但出过唱片，上过音乐节目。其实她的歌曲里几乎没有英文歌词。不过，她在电影《花水木》中饰演的角色曾在纽约工作，在向井遗作展上用英语发表演讲。如果满分10分，她的口语水平不会超过3分。

绫香

看上去是典型的日本女孩，但唱腔却非常西化。她的日文歌曲中，英文歌词并不多见，但她唱过纯英文歌曲，发音也超出我的预期。 的履历上看不出有任何海外经历，学历也不高，但她的英文发音非常好。虽然有些部分不太准确，唱快歌时容易发错音，但一开口就能听出不是日文英文。元音基本标准，th 和 r 也非常好。而且， 的英文也在不断进步：从 2006 年的 I 到 2012 年的翻唱 in the deep——很容易听出发音的进步。非常西化的唱腔（这个是相对的，听惯了欧美歌的人可能以为这还是 J-pop）也为发音加分。另外， 的现场比录音更好听。

蟒蛇

BoA是韩国人，但她歌手的身份应该没有争议。BoA出道于日本，在日本的活动规模丝毫不逊于日本著名歌手，拥有大量高质量的日文歌曲，其中不乏经典之作。（顺便提一下real Alan，毕竟她也在日本发展过，现场表演也不错，在日本期间作品质量很高——不过本文就不讨论她了：一是销量不够；二是她更具有话题性的是她的日语水平。）BoA的英语相当不错：早年就已经不错了，看英文版的Kiss and Key，但那时说话还不如唱歌好，说话时的语调都是韩语（就像模特Yuna说日语一样）；后来越来越好了，虽然在美国的销量不佳，但她的英语能力还是被证明了的，看我为爱而努力。在日本歌手的英文水平评论里夸赞一个韩国人，是不是有点讽刺？——其实不然。在母语不是英语或没有长期在英语国家生活的韩国歌手中，英文好的并不多。我们国家也是一样。事实上，由于BoA的亲身经历，她可能是这篇文章中“外语水平”最高的一个。她的日语几乎像母语一样，她的英文在日韩歌手中属于顶级水平，还会说一些中文。

我喜欢她 明亮又美丽

滨崎步

虽然女王只嫁过白人，但她的英文水平更适合证明“大爱无声”。小时候听到step you就震惊了：怎么会有中文？“我随风而去”是啥意思？——答：是美国鬼子，一二四。

滨崎步曾接受过CNN的英文采访，选词造句能力一般，发音和片假名的英语有区别，但也不是特别标准。不过滨崎步的一大特点就是自己写歌词，而且是完全不用英文歌词的类型（虽然歌名是英文的，呵呵），所以她的英文水平对这件事情没什么影响。女王的现任丈夫是UCLA的医学生，除了拯救了洛杉矶的房地产市场，女王的口语也进步了不少，现在唱M的时候，她都坚持唱成“M”，而不是“ma-li-ya”（虽然作者觉得ma-li-ya更好听）。

女王的新专辑还不错，但是封面设计像 一样神秘

平原绫香

很多不太了解日本音乐的路人都听过她的歌：久石让系列和。作者以所有读者的个性保证，除了这些之外，平原彩香还有很多好歌。最著名的是英文版：虽然有些地方有些小瑕疵，比如连音不太好，但已经是很好的发音了，卷舌音、擦音、咬舌音都无可挑剔。之所以不能在这个榜单上排在8万左右，是因为她在只唱少量英文歌词时的发音比她唱大量英文歌词时要好。

神田沙耶香

有个大块头的妈妈确实压力很大，尤其是对于神田沙耶香来说，因为她的妈妈不是别人，正是松田圣子。母女俩经常被拿来比较外貌、唱功、人气。女儿其实各方面都还行，但妈妈毕竟是传奇人物，而且路线也不是偶像而是声优，所以经常被拿来比较。女儿的英文发音很好，能很轻松地唱出纯英文歌曲，完全听得出来她在唱什么。可惜比起妈妈还是差了点，主要问题在于嘴型小导致元音发得不准，eiu的张嘴也不对。

幸田来未

毕竟她是在美国出道的，Kumi 是本文提到的顶级歌手之一，在 Avex 内部，Kumi 的英语水平与她的现场表演水平排名相同。

Kumi唱过纯正的英文歌，虽然她在日本歌手中一直打着性感牌，但和欧美女孩还是有区别的，不过她每个元音和辅音的发音都很标准，虽然有时吞音，有时含糊，但在日本歌手中还是一流的。

再加上她相对西化的风格，也会无形中影响观众的判断，为她的英文水平加分。

Avex 的性感

倉木麻衣

虽然她很符合“毕竟在美国出道了”这句话，但她并没有辜负它的期望。无论是早期的英文版《of,way》，还是和孙燕姿​​合作的英文歌《I feel to you》，又或是近期歌曲中的英文歌词，都体现出了她糟糕的英文水平：能听出努力摆脱日语发音的痕迹，但效果很一般。如果把注意力放在这个单词上，就会遗漏下一个单词。据仓木麻衣自己透露，她在录英文歌的时候，旁边有人一句一句地纠正她。

きゃりーぱみゅぱみゅ

她基本没唱过英文歌，除非你觉得way way pon way pon way way 也能体现她的英文水平。明明她没什么素材，我为什么要把她列出来？因为我是她女友粉❤️

彭薇薇在国外演出的时候，会唱一段很短的英文MC，完全是一个片假名一个字地唱。虽然我很爱她，但是还是给她负分。不过她不需要继续努力，因为现在不影响交流了。

我的KPP是世界上最可爱的

松田圣子

对比英文水平，大概又多了一个“80年代偶像打败现在偶像”的说法（其实主要还是开场白）。松田圣子阿姨的歌声果然好听，但是英文却出奇的好。我不敢说当时日本的英语学习风潮和现在相比如何。但各种资源肯定没有现在好。

作为一个相信没有我找不到的信息的女生，我也曾搜索过日文网站，关于这个话题，我还记得一位网友的话：松田圣子的英文当然好，不然怎么会跟外国人搞暧昧？你认识嫁了两个白人的滨崎步吗？

三轮

不管在中国还是日本，优等生和英语好没有必然的关系。一个很典型的例子就是日本电视台的新闻主播，另一个很典型的例子就是Miwa。她们都是庆应义塾大学的学生。

Miwa 为纽约 SP 的 Rich man, poor 演唱了一段英文插曲。这个女孩的 th、v 和 r 发得还不错，但令人惊讶的是，她无法正确发好每一个元音。我能想到的唯一解释是，她在录制这首歌时嘴里含着一块糖。

在查找资料的时候，看到很多人都夸美和英文好。我很喜欢美和，但也只能说“呵呵，别开玩笑了”。早年还是兰兰粉丝的时候，就看到过兰兰、欢欢、美和美和一起唱歌，美和兰兰水平差不多，欢欢就差远了。美和、JUJU、欢欢、仓木麻衣也一起唱了同一首歌。欢欢再一次脱颖而出，能唱《》的才是美和。

在这一点上，细心的读者会发现，美羽的问题和神田沙耶香类似，都是元音发得不准确。不过，笔者认为，神田沙耶香的英语口语比美羽要好。神田唱英语非常自然，如果忽略发音问题，感觉就像在用母语唱歌一样。重音和停顿非常自然，词尾的轻辅音也处理得很好：不该发的时候就发，该发的时候就一起发。在情感投入方面也做得更好——这些都是美羽做得不好的地方。

西野加奈

西野芳子在这方面绝对是厉害的，她的标准美式口音无可挑剔，唱歌时日英切换非常自然，即便是在中国顶级大学的英语系，她的发音也是班里第一，卷舌、咬舌、连词都厉害，日本人很难发音的 [æ] [ ə ː] [əʊ] [aʊ] [ j ] [ ŋ ] [ r ] [ v ] 音，她都唱到了教科书级别的水平。

据说西野加奈从小就对英语感兴趣，有过多次海外经历（包括美国），大学专业也是英语。当然兴趣、留学、专业都不算什么，本文提到的和后面提到的一些人就充分证明了这一点。其实日剧、日影里的英语老师，大部分发音都很一般，或者简直不堪入目（我指的不是某位巨乳男老师）。所以，西野加奈真是万中无一的稀有。

其实我个人觉得西野加奈是个有语言天赋的人，她来台湾表演过好几次，其中一次还唱了一首中文歌，歌名我实在想不起来，就是《Rose Rose我爱你》。对于一个没学过中文、很少去大中华的人来说，她的发音好得惊人。A级组合在演唱会上也用中文自我介绍，但就连去中国报道体育赛事的那个，也比不上西野加奈的中文发音。

欢欢无疑是目前索尼的头号人物

鬼塚千寻

我个人很喜欢的女歌手。唱过纯英文歌。水平只比仓木麻衣高一点点。神奇的是她偶尔会发出几个很标准的单词，让我想起了Avex的某个可爱女孩。她的英文水平还达不到“Nice to meet you”这种程度的对话，但她是唯一一个在生日歌里把“to”唱成“tju:”的人。

我很喜欢她，我的订阅号名字就来自于她的同名专辑。

椎名林檎

我的林檎真是名副其实的神奇女侠。她甚至高中都没毕业，但歌词中汉字的比例和文学性都令人惊叹。她的英语也很好，懂一点德语。

有很多纯英文或者几乎纯英文的歌曲（其中有一些是东京事变的歌曲，但是因为都是她唱的所以就不单独列出了），例如丸之内、New 、Yan。

怎么说呢？不是100%标准，因为整体的口型比标准口音要小一点。这个很容易理解。我以前在精修日语的时候，说英语的时候口型就小了一点。学日语的美国人也有这个问题。但是没有日本人常见的发音问题。r和æ的发音非常自然。听两遍就能听清楚歌里的所有单词。

据说在英国住过一段时间，这个我不太清楚（你敢说这是我的真名吗？不好意思，我的公众号头像就是她），不过现在的发音已经几乎听不出一丝伦敦腔了，早些年确实有那么一点点。

身边的人都知道我很爱她，我花了将近一个小时选照片，最后决定把婚纱放进我的收藏里。

手嶋葵

我对这位歌手并不是特别熟悉，但为了这个主题我重点听了她演唱的一些纯英文歌曲。

已经达到“听上去像英语”的及格线了。由于歌手的嗓音和演唱风格，乍一听更像是英式英语。细听之下，瑕疵颇多，不标准的地方也不少。片假名中不难发现英语的痕迹。整体水平大概比Miwa低，比Mika高。

宇野都 (AAA)

她比较特别：第一，她来自比较富裕有教养的家庭，从小接受精英教育；第二，她在大学主修英语；第三，她很早就有海外经历，虽然是短期的，比如和陈冠希一起拍摄美版《咒怨》。AAA的歌曲中英文歌词很少，也没有专门分配给任何人。她早年就有独唱英文歌曲，《咒怨》时期也有英文台词和采访。虽然都是英文专业，但她的英文比欢欢差很多。她的发音：可以听出来是英文，口型严重小，日本英文的痕迹还没有完全消除，说话和唱歌时都是如此。[æ]和[ə]系列的发音好是优势，也是让人听出来是英文的基础。我很谦虚，坦言在拍戏过程中遇到了很多语言挑战，意识到了自己的不足。不过从她在新加坡录制节目时的表现来看，Uno的英语水平比起《咒怨》时期已经大不如前了，队里的英文员是……

El 也是 Avex 的，Uno 是最薄的

韋伊

民谣往往会给人一种对外语不好的印象。但有时确实如此。我只听过YUI的一首英文歌，大约20秒的《To You》。不得不说，这首歌完全是用片假名发音的。其他歌曲中偶尔会出现英文单词，但YUI基本上都是用片假名发音的。

总结：

S级：西野加奈BoA

A级：椎名林檎

A级：平野绫香 幸田来未 松田圣子 神田早香

B级：海見绫子绫香

B级：安室美和滨崎步

C级：丰岛葵、木冢千寻

D级：仓木麻衣

E级：新垣结衣（元）48

：

西野加奈：

您的歌曲：

西野假名、JUJU、仓木麻衣、Miwa 版 True：

西野佳奈、艾伦、美轮，真实版：

椎名林檎:

丸之内寿司博览会 Ver.：#/song?id=

：#/歌曲?id=

蟒蛇：

我是因为爱才这么做的：

从 03:35 开始的英语演讲：

平原绫香：

：#/歌曲?id=

新世界第一部分是英文版：#/song?id=

幸田来未：

必须是真实的：

三轮

：#/歌曲？ID=

新垣结衣：

电影花水树104：30起：

松田圣子：

上一篇：#/song?id=

神田沙耶香：

PART OF YOUR ~摘自“THE”：#/song?id=

：#/歌曲?id=

宇野都がそば：

到此结束：

中岛美嘉：

：#/歌曲?id=

安室奈美惠：

坐下！别动！等一下！趴下！#/song?id=

光伏：

彭薇薇：