最近，不少准备考试和MTI研究生的同学询问国外期刊课程。今天我们的经典外文期刊课程【外文期刊精读与翻译班|第二期（9月班）】已开始招生。相信我们的课程会帮助大家少走弯路，帮助更多的同学学习外文期刊的精读和翻译，快速提高英语和翻译能力，顺利通过各种英语和翻译考试。

注：本课程共有12周的内容。课程内容为详细的文字讲解文档，无音频、视频讲解。本课程不提供课程小组和问答服务。如果您介意，请不要购买。

请仔细阅读下面的课程介绍，先了解清楚，并在购买前确认您的学习计划。该课程是一个虚拟产品。一旦购买，不予退款。购买前请考虑清楚！

学习形式

课程仅在我们的在线课程平台【高斋云课堂】公众号上更新，可以在手机、电脑、iPad等上在线学习，同时开头提供PDF和word文档每一章都提供给大家下载，方便做笔记和学习。

外文期刊精读翻译班

第二期【九月班】简介

课程特色

课程讲解格式：文字讲解+英文原文阅读。开课后，每天早上7:00发放当日课程内容。

是逐句解释的。讲解格式可以参考公众号【高寨外文双语精读】的推文。如果你能理解这一点，那么你学习这门课程就没有问题了。当然，付费课程中外文期刊的精读和翻译肯定会更加细致和细致，选题也会更加全面和系统。

注：课程中的题目和文章比较适合考试。文章组合难度大，话题丰富。

深度讲座包括：

✔高寨参考翻译

✔长难句分析

✔英语写作句型及翻译技巧

✔熟悉单词的部分含义和同义表达

✔固定表达方式和固定句型

✔介词、冠词等细节和易错点

课程最大的特点：信息丰富！我可能会解释你不明白的一切，并且基本上详细解释你可能犯的所有错误。不要错过文章的每一个细节，让大家真正学透。

注：课程讲解不​​是视频或音频讲解，而是文字讲解。购买前请考虑清楚。

外文期刊精读、翻译、写作难点一一突破，堪称“保姆级教学”。正如学生们所说，讲解扎实、详细得不能再详细，360度无死角。

适合学生

☑准备考试

☑MTI硕士和研究生入学考试准备

☑研究生英语准备

☑准备第四次和第八次专科考试

☑准备英语和翻译考试

☑想要提高英语和翻译能力

注：参加过高寨外文期刊精读翻译班的同学|第2期不应该购买它。课程内容重复，其他人都可以购买。

上课时间

2021年9月13日 - 2021年11月5日

（12周内容）

注：本课程为自学课程。没有课程组，也没有问答。该课程将于9月13日起更新。

购买课程后，请关注公众号“高斋云课堂”，点击“我的课程”保存链接，以便后续学习。课程保留至 2022 年 11 月 5 日。

课程内容详细介绍

课程内容

➤精读并翻译国外期刊文章24篇

➤12个长难句语法分析

➤12个翻译读书笔记

➤12节回译（汉英练习）精讲

➤7种英语写作句型

➤5个翻译技巧讲解

课程安排

文章来源：基本摘自《经济学人》，少数摘自《纽约时报》和《卫报》。不是今年最新的《经济学人》，但很多话题都是经典话题+几年后也不会过时的热门话题，知识点也永远不会过时。

注：由于需要在考试前完成课程，本周部分内容会每周两三天更新。法定节假日，一周内容将在节假日前一天一次性发布。

第一周（9月13日-9月17日）

主题：疫情与教育

第二周（9月18日至9月21日中秋节放假周）

主题：白银经济与屏幕时间

第三周（9月22日至9月26日）

主题：电子书与纸质书

第4周（9月27日至9月30日）

主题：大学生就业

第五周（10月1日至10月3日，国庆节假期周）

主题：人脸识别支付与信息安全

第六周（10月4日至10月6日，国庆节假期周）

主题：互联网与数字化

第七周（10月7日至10月9日，国庆节假期周）

主题：房地产和住房市场稳定

第8周（10月11日至10月15日）

主题：全球变暖和热浪等自然灾害

第9周（10月18日-10月22日）

主题：贸易与生产

第10周（10月25日-10月29日）

主题：人工智能与工作

第11周（11月1日至11月3日）

主题：医疗保健和出勤主义

第12周（11月4日至11月5日）

主题：零工经济和女性就业

每周学习内容

有的学习周时间较短，原来5天的内容2-4天就可以学会。

每周第一天

1.先读外文期刊原文（每篇500-800字）+听音频（高宅阅读老师录制）

01 课前自主阅读，遵循原文

02 做英汉翻译练习

只有自己学习，认真思考，才能真正提高阅读和翻译能力。

每周第 2 天和第 3 天

2.外文期刊精读翻译，PDF版（逐句讲解，超详细）

第一周：精读（第 1 部分）和（第 2 部分）

第 2 周：精读和翻译（第 1 部分）和（第 2 部分）

深度讲座包括

01 高寨参考翻译

翻译经过精心精炼，帮助您正确理解原文。学习翻译，首先要有表达准确、语言简洁的参考译文。

02详细句子结构分析

详细的语法分析，一步步分解原文结构，让您彻底理解句子，不再为长难句而烦恼。

03 单词、词汇解释和同义词表达

熟悉的单词也有我们不知道的含义，但熟悉的单词在国外期刊中往往有部分含义。在考试中很容易误解它们，通常是因为人们不知道某个单词的不熟悉的含义。

04 积累固定句型

学习语言很重要的一点就是了解经典句型的本质用法，记住这个句型，并多模仿和使用这个句型，从而提高你的英语写作和翻译能力。

05 翻译说明

使用省略翻译的文章；英文形式组合和中文意思组合的使用；被动句和介词的翻译省略翻译；全面教你如何英译汉，提高翻译水平。

06 容易出错的点

细节决定成败。有些人在学习语言时总是说“别那么精确”。如果没有认真学习的精神，怎么能真正理解和提高它，更谈不上学好英语呢？有时，如果介词被误解，整个句子也可能被误解。

每周第 4 天

3.长难句语法分析+英语写作句型/翻译技巧+回译（汉译英）精讲+翻译阅读笔记

01 长难句语法分析：

总结大家容易犯的长难句的语法知识，比如虚拟语气、完成时、with sth did、倒装句、多重表达、现在分词等。

02 英语写作句型/翻译技巧：

包括如何引出热点话题和现象，如何引出自己的观点，如何表达因果关系，是否引出一个事物的作用，如何分析利弊等。

03回译（汉译英）精讲：

精选汉英翻译高频句型，详细讲解该句型的使用和翻译，真正提高汉英翻译水平。

04 翻译阅读笔记：

《辨别翻译错误》《翻译基础知识》《英汉比较研究》《中式英语教训》《非文学翻译理论与实践》读书笔记，把握语言细节，理解差异培养中英思维习惯，提高翻译技巧。

每周第 5 天

4、国外期刊泛读（逐段讲解）

可用于泛读或翻译练习，包括高斋的参考翻译、词语解释、词汇扩展、长难句分析等。虽然叫泛读，但难点、易错点都解释了，所以也能达到精读文章、练习翻译的目的。

学生表现及表扬

学生报到及收获

老师介绍

国外杂志讲解老师

《罗喜悦老师》

“高斋外刊双语精读”创始人

“高斋”创始人

毕业于兰州大学外国语学院（985、211）

《二笔》在2015年韩素音国际翻译大赛中荣获汉英翻译奖。

9年翻译经验，近6年MTI培训经验

累计受助人数+学生人数

英语和翻译能力都有不同程度的提高

信任证书

微博@

（+粉丝，实名资格认证）

课程费用

购买流程

1、课程费用：369元。 24小时限时，两人跟团仅需329元，直接优惠40元。越早报名，折扣就越好。当人数达到一定数量时，将恢复原价489元。

2.订阅购买课程：长按下方二维码，点击订阅栏，微信支付。