继本周微博热搜被勒令整改回归后，微信“拍一拍拍”功能昨天晚（17日）上线，成功占领热搜榜。

这到底是什么？

简而言之，它与QQ的“斗易”功能类似，但也有区别。

与直接弹出的QQ窗口抖动不同，“微信拍拍拍拍”只在消息对话框中显示“‘谁谁谁’拍拍‘谁所以谁’”，并且会产生头像晃动的效果。 BTW，你也可以给自己拍照

功能触发方法为：微信升级到最新版本后，双击对话框中的头像。 它可以是私人消息窗口或群组中的朋友。 由于是在手机上操作，所以在电脑版上并没有同时显示实际拍照的消息。

该功能一出，就被不少网友吐槽……

不过，今天我要吐槽的不是函数本身（虽然函数本身也是个黑色问号？？？），而是这个函数显示的英文和日文翻译。

我的微信设置是日语，所以今天早上我朋友第一次给我拍照时，显示的是“XXXがあなたをそっとTUいた”。 我的第一反应是“XXX戳你了”，于是我问这是不是微信的新功能，然后去百度。 当我看到函数名是“拍一拍”时，我的第一反应是：这个日文翻译不太对吗？ 而当我试着拍拍自己的背时，结果却是“自分にナデしました”（这是一个语法错误，具体看接下来的分析）。

这两个功能是吗？ ？

接下来是一系列的测试和令人惊讶的发现！

1、拍别人（包括拍自己）时，总是在自己身边用“ナデしました”（动词原形：抚摸，直译就是爱抚）；

2、被别人拍照时，有时你身边会显示“そっとTUいた”（直译为“戳”更合适），有时会在你身边显示“ナデしました”。 没有一种模式可以在任何情况下显示出来。 目视检查表明是随机展示的；

3. 如果连续拍摄太多照片，消息将会折叠并出现“すべてのトピックを”。 您可以单击它来查看所有拍摄的照片的详细信息。

看完这个令人陶醉的日文版翻译后，我迫不及待地切换到英文来看看新的翻译功能。

与日译相比，英文版统一使用“”一词作为译文，而不是口语中的“pat”一词。 从这个角度也可以看出，“拍手”功能实际上是微信QQ窗口抖动的简化版。

但！ 我能够了解。 这是什么意思？ ？

难道对方不仅拍了自己，还拍了他身边的人，她，它，TA？ ？ 看来你们不只是在和一个人聊天。 想想都觉得后怕┌(.Д.)┐

总结一下这个微信彩蛋功能的翻译：

日文版

作为类似戳戳的动作，统一使用“そっと妄た”更适合信息提示的语境，中文版可以同步更名为“戳戳”。

英文版

作为一个从摇窗扩展出来的功能，“”这个词完全没问题，但是要注意人的问题吗？

以上是对618京东淘宝复杂操作不感兴趣，而是被微信新功能吸引的公众号更新。

我将为下周的端午节准备一些富有成效的更新，敬请期待。