泰国有句著名的谚语：刷我的卡！

这只是一个笑话。 原句是泰国人常用的问候语，相当于“你好”。 然而，“刷信用卡”确实是中国人日常生活中最常见的行为之一。

在我看来，“刷卡”一词应该源于银行卡。 大家都应该有这样的记忆：当我们付账的时候，我们把银行卡交给商户，他们把卡的磁条面嵌入到POS机里，从上到下“刷”一下，账单就出来了。弹出。 已经~

上面的“刷卡”动作是用英语说的。 我们先看一下定义：

牛津词典给出了两级定义。 第一级是像刷信用卡一样的“刷卡”：传卡a（将卡插入专用机器中刷卡）。 所以不管你是刷信用卡还是刷门禁卡，都可以用这个词。

第二个含义是：移动你的（在屏幕上滑动手指）。 如今，大家都使用智能手机，用手指在屏幕上进行的各种滑动操作也被称为。

手机解锁有一种方法叫“滑动解锁”，英文可以说：to。 亚马逊曾经有一本关于IT的畅销书，名叫《to》。 对了，也可以换成（滑动），意思是一样的。

但生活中还是有一些场景。 虽然我们也说“刷”字，但含义却完全不同。

比如，在公交车、地铁上，我们也“刷”卡。 我们刷公交卡和地铁卡。 而“刷卡”的方式并不是将卡插入机器并从顶部向下拉，而是将卡放在感应区域。 感受一下。

有读者在公交车上看到“刷卡”翻译为卡，就拍了照片发给我。

显然，这是不合适的，这个“刷子”不是那个“刷子”。 当我们刷公交卡时，我们实际上是用卡“触摸”了机器。 国内有些地方所说的“包卡”更为准确。

在英语中，tap这个词更合适，意思是：击中某物/某人。 和。 即“敲击、敲击、敲击”。

事实上，地铁站、公交卡等“Tap & Go”在英文中有一个专有名词——“Tap & Go”。 我们看一下它的定义：

拥有“近场通信”(NFC) 芯片，您的卡可以提供信息让您“轻触即走”。

这种信用卡内嵌了NFC芯片，可以无线传输卡信息，让你“拍一张就走”。

事实上，现在很多智能手机、智能手表也都内置了NFC芯片，同样可以实现“刷卡”支付。

最后说一下“刷微博”“刷朋友圈”“刷抖音”的“刷”。

这个场景中的“刷”实际上描述的是沉迷于微博、朋友圈、抖音，一篇一篇地阅读，而不是强调“用手指滑动屏幕”的动作。

因此，我们不能直接将其翻译为、、、，否则外国人读后会感到一头雾水。

我们这里的“刷”可以理解为“浏览”，例如

我正在浏览微博。

我是。 （即“我正在浏览微博。”）

“刷”也可以理解为“上瘾”，可以这样说：

很多都是。

很多人喜欢使用 。 （这是抖音的英文术语）

他继续。

整个下午他都在刷微信朋友圈。 （即“花一个下午的时间在朋友圈上。”）

还有一种“狂欢”——“狂欢电视剧”，意思是“短时间内看很多集电视剧”。 在这种情况下，用英语我们可以说（），即“狂欢戏剧”。

造一个句子：

是比一个。

没有什么比狂看一晚 更好的了。

最后回顾一下各种“刷子”：

① 用于刷卡“刷卡”；

② 使用水龙头“刷”公交卡或地铁卡；

③ 使用“刷”刷抖音、微博、“是”、“时间”；

④ 用于“狂看”，指狂看电视剧。