1.英文经济贸易合同付款术语中常用表示“付款”的短语的理解和翻译 单据识别码A1。 引言 在英文经济贸易合同中，付款条件（/）“指合同中有关买方支付货款的各种条款”（刘干胜等，1995：7），是合同中的关键条款之一，其中详细规定了付款方式、条件和时间。英文合同付款条款中表示“付款”的惯用短语尤其值得关注，如：“,,,,,,/,”等，因为它们不仅具有微妙的含义，而且具有复杂的结构。

2.杂项，常与一些介词连用，成为英语合同付款条款中的常见用法。 正确理解这些英文合同付款条款中“付款”等常用短语的确切含义和使用场合，有助于准确理解和翻译相关合同条款的英文，也有助于其他经济贸易合同条款的中文翻译。英语。 ，因为汉译英时也可以采用“借用（）或回译（）”的方法（陈晓伟，2001：41）。 下面笔者将重点介绍这些常用短语的含义、用法和翻译策略。 2.英语经济贸易合同 付款术语中表示“付款”的常用短语的理解与翻译 2.1（by ，按付款）“”源自“”的一般含义“可用的、可购买的、可找到的”

3. 源自(,2004:97)，常与介词“by”连用。 这里“by”的英文含义相当于“”、“”或“”。 该短语常用于经济贸易合同中信用证（L/C）的付款条件。 例如，.TheL/

4. 条目。 不可撤销信用证，可凭卖方即期跟单汇票议付，有效期为装运日期后15天，在中国到期。 信用证必须在合同规定的装运月份前30天交付给卖方。 “”用于术语“”（信用证），通常被解释为“”或“”。 这种用法也可以看作是一种常见用法，习惯上译为“按付款，按付款”。 请参阅类似用法的另一个示例。 例子（）

5. /C,.5%()数量。 根据信用证开出汇票，并在向议付行提交单据后 180 天内付款。 利息为每年8.5%，由买方承担。 2.2 (Who pays, )和(付款货品)“”也是英文合同信用证中常用的付款术语，通常省略“///”。 喜欢”

6、“”后接行动执行人应理解并翻译为“由某某支付”； 如果后面跟的是付款方式，应该理解为“某某付款”。 例如，rst-,, ,%,

7.（吴振山，1987：52）由一级银行开具的以卖方为受益人的不可撤销、可转让、即期信用证，并经主要货币国家一级银行保兑，并包含100%信用证所有合同货物的发票金额。 汇票，可通过以下文件支付。 例子，，

8. 呃，。 工程师代表无权免除承包商在合同中规定的任何职责和义务。 除非下文或合同其他地方明确规定，他无权命令任何工程延期或承担雇主应支付的任何额外费用，也无权对工程或工程任何部分进行任何变更。 在上面的第三个示例中，“”之后的“”通向支付工具，而在第四个示例中，“”之后的“”通向操作的执行者。 如果“”一词后面是商品，则应使用短语“”，例如：“

9..”（所有出售给买方的机器必须通过不可撤销的信用证付款。） 2.3（向谁付款）和（何时付款） 以上两个短语在合同的付款条款中经常使用。 ."" 应理解并翻译为“应付款给谁；” “”应理解并翻译为“在某某时间支付”。 请看下面的例子： 例子，，

10.,ll,,y。 此后，承包商只能

11. 有权获得一笔或多笔款项，这些款项是在工程师满意地完成工程后应支付给承包商的，并扣除上述款项。 如果该金额超过了工程圆满完成后应向承包商支付的金额，则承包商应按要求向雇主支付该超出部分，并应视为承包商应付雇主的债务。 本条款中两处均使用“”，其含义与“”（应付或可能应付给承包商）相同。 例如，ent。 90 天后以应付汇票付款，DO ""Of

12. 后面往往会跟具体的付款时间，这也是常见的用法。 这里需要补充的是，这句话中的“ent(D/A)”是国际贸易支付术语中的惯用术语，介词“”表示“证书”，通常翻译为“d/a”，其英文含义是：“。” （进口商付款是移交货运单据的依据）。 国际贸易支付术语中另一个类似的习语是“(D/A)”，即承兑交单。 “D&A”的意思是“

13.“（须在进口商接受提单后提交装运单据）。请注意这两个经济贸易术语的常用翻译。2.4（应付给谁的金额）和（应付金额）”也常用于合同的付款条款中，表示“应付给谁的金额”，相当于“”。 “”常出现在“”句型中，常用于定语从句，修饰一定金额的先行词。 该词可以翻译为“可能支付给某某”。 请参阅以下示例： 示例

14.（夏康明，2002：125-126）为了获得使用文本及其描述的许可，作者应承担这方面的任何必要费用，但出版商同意预付双方约定的最高金额代表作者。 此类费用将从根据本协议应付给作者的任何金额中扣除。 这个短语有时也以“du

15、合同付款条款中出现“eor()”形式，可译为“应付或可能到期应付”。 再看一下下面的例子： 例子呃，

16、承包人在执行上述命令时违反合同的，发包人有权聘请他人执行命令并向其支付相关费用。 由此产生的或附带的所有费用应由雇主向承包商索赔，或由雇主从任何应付或可能应付承包商的款项中扣除。 示例：所有未付金额均应立即到期应付。 “”常连用，强调金额到期，需要付款。 翻译时

17、两个条件的含义应准确翻译，不得遗漏。 （2.5/受益人以某人为付款人）合同信用证的付款条款中常使用“”或“”，后面常跟某人或某单位，表示“将钱付给”，即相当于“为了”的意思。 这两个短语经常被误译为“赞成”或“为了……的利益”。 例如。，：，，

18.: 特此签发 50,000 (,5%) 不可撤销的 XX 号信用证。 付款受益人为东京XX公司，发行人为微信中国建筑股份有限公司，最高金额为：50,000（50,000英镑，超额和短额付款金额限制为5%）。 上述合同条款中，“”表示“”。 合同文件中也常见三种术语，如：“”指发行人；“”指发行人；“”指发行人。 “”指最高支付金额； “5%。” 意味着可以支付的金额上限为5%。 例子：

19. e,,t,,%。 付款方式：由美国或新加坡一流银行保兑，以ABC公司为付款受益人，不可撤销，即期付款信用证，包括全额FOB（船上交货），由新加坡银行通知。 上述经济贸易合同条款是信用证付款的条件。 术语的措辞非常精确和严谨。 翻译也必须这样做。 “准确、严谨是合同翻译的首要标准，如​​果做不到这一点，我们就无法翻译。”

20. 翻译商业合同。 ”（胡庚申等，2000：228）例如：.t（即期信用证付款）。这是指一般的付款条件。此外，条款中还列出了具体的付款方式。如：经美国或新加坡一级银行确认的付款受益人为ABC公司。%包括FOB价格在内的全部金额由新加坡银行通知。本条款规定了信用证付款的条件。

21、清晰明了，措辞非常准确、地道，符合英文合同付款条款的措辞特点。 “翻译也符合严谨、准确、庄重、规范的标准。同时，译文简洁明了，让普通人都能看懂。” （夏康明，2006：41） 2./实际付款或应付）“”在经济贸易合同中常连用，表示“已经支付或应付的款项”。 过去分词“付”表示动作的完成，被动意义，相当于“”的意思，而“”则表示“（应付）”的意思。 该短语常放在名词后面作为后置定语，已成为经济贸易合同中付款术语的常用用法。请参见以下WT模型： 示例

22. 食物..s..

第二十三条 实际已付或者应付价款，是指买方就进口货物或者向卖方支付或者应付的总价款。 付款不一定采用资金转账的形式。 付款可以采用信用证或可转让信用票据的形式。 付款可以是直接的或间接的。 间接付款的一个例子是买方全额或部分支付卖方所欠债务。 另外，理解和翻译该付款条款时应特别注意这些短语和句子，应准确翻译为：1）买方已支付或应付的付款总额（2）

24. 向或为卖方进口货物 (3)。 付款可以是直接的或间接的。 在翻译上述WT段落中的这些短语和句子时，时态、语态和介词以及字里行间的确切含义都必须单独翻译，因为“翻译是意义的翻译”。 （Nida，1993：140） 2./，（谁来付钱）“”、“/”也常用于合同的付款条款中，后面加人名或公司名称，意思是某人将承担付款。 并支付这笔费用。 考虑以下保险付款条款的示例：

25. 示例：%..,

26、保险：卖方代买方投保发票金额110%的海上运输综合险，保费由买方支付。 如果在合同签订和发货之间相关溢价增加，也应由买方承担。 另外，在理解和翻译本合同句子时需要特别注意以下几点： (1)“ by the ”是指“//”。 (2)%按发票金额的110%计算 (3)投保海上运输综合保险 这里的“al”

27、“”千万不能理解和翻译为“一切险”，而应理解为“综合险”。 “”应理解为“某类保险的保险”。 （4）。 溢价应由买方支付。 “”在合同中多用作情态动词，意思是“必须、应该”，具有法律约束力。 关于“”的使用，陆谷荪先生主编的《英汉词典》将其解释为“在条约、法规、法律等中”。 “文件中明示的义务或规定”（徐国新，2003：36）。 3.结论本文详细讨论了英语合同付款条款中表示“付款”的常用短语的理解和翻译。 这些常用短语位于合同付款条款中。 在该从句中占有重要的地位，因此正确理解和翻译其含义十分重要。 正确理解和准确翻译这些惯用语的关键是首先了解其基本含义，然后根据上下文准确理解其确切含义。 因为“翻译的目的是将原作的内容或信息充分地传达给读者”（张新红，2003：4）。