近期，省国资委传来消息：住房和城乡建设部颁布了《2025年工程建设规范标准编制及相关工作计划》，并启动了40多项国家工程建设标准的外文版翻译项目，这一举措标志着我国工程建设标准化事业迈向了全球化的新里程。陕西有色金属集团旗下企业西安勘察设计院（简称西勘院）负责编撰的国家标准《工程测量标准》（编号为GB -2020），被纳入相关标准之中。

西勘院有关负责人指出，伴随“一带一路”合作倡议的不断深化，我国建筑企业海外承接了众多基础设施工程。但遗憾的是，由于各国和地区的技术规范不尽相同，导致测量结果难以相互认可。因此，企业每年不得不投入大量资金用于协调和沟通工作。我国企业将借助外文版国际标准获得参与国际工程承包的统一技术语言“数字通行证”，从而打破因测量标准不同而产生的“技术壁垒”。此举将促进国内企业从传统的施工承包模式向“技术标准输出与工程总承包”的转型，并增强对海外项目全生命周期的管理能力。同时，此举也有助于打破欧美标准体系的垄断态势。“中国标准”的采纳，“中国技术”的应用，“中国装备”的运用，这种输出模式将显著提升工程承包项目的价值，从而有效增强我国工程技术在国际舞台上的软实力和影响力。

西勘院将严格遵守相关规范，细致构建专业队伍，全面启动《工程测量标准》的翻译工程，对术语定义及条文叙述进行全方位的多轮校验和技术审查，保证翻译结果既契合国际标准表述习惯，又充分展现我国工程测量的技术特色。西勘院经过六十余年的成长，成功完成了从工程标准参与者到制定者的转变，并将继续向全球基础设施建设提供精确且值得信赖的“西勘”规范。