许多朋友认为给自己取一个独特且地道的外文名字颇具挑战,而双语先生(微信公众号:)也曾经向各位朋友们传授过不少挑选英文名字的技巧。
全球范围内汉语热潮的兴起,使得“全世界都在学说中国话”这一愿景成为现实,许多外国朋友甚至为自己取了中文名字。
只不过,不少人的中文名画风有点一言难尽……
额, me???
这样的中文名字,外国人在取时是否都呈现出这样的风格?在他们心中,哪些中文名字又显得格外酷炫呢?
在国外版“知乎”上,有这样一个问题↓↓↓
“外国人给自己起的棒棒的中文名有哪些?”
看了一圈答案,双语君(微信ID:)整个人都是震惊的……
先来认识一下“王老吉”同学……
我的朋友给自己取了个名字叫“王老吉”。大家普遍觉得饮酒、食辣或是吃酸味水果后容易上火,而饮用这种广受欢迎的甘甜草本茶,据说能有效灭火。
这位朋友,起这个名字请问是谁给了你这么大的勇气……
还有自称“高富帅”的外国小哥……
在桂林的中文学校中,我认识一位极其自信的同学,他给自己取了一个名字叫“高富帅”。在西方文化里,这样的称呼与称自己为“高大威猛,人见人爱”相似。
这位朋友,学了中文之后,你有点膨胀了啊……
当然名人的名字,也广受欢迎……
我曾在一次中文竞赛中遇见两位选手,一位名叫“诸葛亮”,另一位名为“马克思”,只是他们名字中的一个字书写略有差异。
好吧,我猜我可以叫自己“马超”了,嗷哈哈哈哈
这……确定都是外国朋友你们眼中的最棒的中文名吗?……
再仔细观察这位外籍朋友所取的中文名字,其命名依据充分合理,让人难以提出异议……
我喜欢同事给我起的中文名!
我原名叫,所以我的中文名就是“发展”了。
我喜欢自己的中文名,和我的人生目标和使命相呼应。
毕竟我在中国,想要给教育领域带来更进一步的发展。
所以啊,我喜欢我的中文名。
咳咳,当然,还是有一些很不错的中文名的。
一位网友就列出了几位外国汉学大家的中文名,满满的文化底蕴。
史景迁:名字源于中国传奇史学家司马迁
费正清:美国东亚研究之父
高罗佩:他还有好几个不错的中文名
还有外国网友分享了自己的中文名,听起来也很不错。
最适宜的中文命名方式是遵循规范的中文命名规范,即以规范的姓氏作为开头,随后搭配两个汉字构成一个富有特定含义的名字,这样的名字在某种程度上与你的本名存在一定的音韵相似性。
举个例子,我认识一位名叫史华林的朋友,他的中文名字叫史华林,这个名字中的“史”字是个常见的姓氏,读起来也与他的名字相近。至于我自己,我的中文名字是夏之曙,姓氏“夏”是因为它与我本姓的开头相似,而“之曙”则给人一种我的名字的感觉。此外,将这两个名字合在一起,寓意着“夏天的第一缕曙光”。我之所以取这个名字,是因为它的发音与我的名字相近,同时它对我有着特殊的意义——我的生日恰好在春末夏初,而夏天是我最为钟爱的季节。
这位外籍女性的中文名字,和我们多数人的英文名字相似,都是由导师所命名的。
许多中国人曾向我表示,我的名字颇具韵味;它源自我的启蒙中文老师之手,名为梅玉恬。
梅是姓氏(灵感源自我的姓氏),意思是梅花
玉恬有一点点像德语发音里的
玉就是玉石的意思——女孩经常以珍宝命名
恬意思是安静——我本人还挺安静的……
这位中文老师帮学生取名字也是相当走心了!
面对众多外国朋友在起名方面出现的混乱情况,英国《卫报》曾专门撰写了一篇详尽的指南,耐心地向读者传授了如何挑选合适的中文名字。
正在学中文?在选名字前读读这篇文章吧
首先,文章很认真地讲解了在中文里,名字对于一个人的含义。
为何获得它如此困难,名字又意味着什么?丰富的内涵蕴藏其中,源自不同的文化,汇聚成一段悠久的历史。我们称之为的,不过是其中的一小部分,也只是一些简短的表达。
为何取一个恰当的中文名字如此关键,其中又蕴含了哪些元素呢?这涉及到文化、传统以及深厚的历史底蕴:简言之,它包含了诸多要素。中文名的构成与英文名截然不同,姓氏通常只有一个音节,位于前方,而名字则由一个或两个汉字组成,跟在姓氏之后。
这些作品非常丰富,涵盖了广阔的领域——其中一些甚至跻身全球百大最杰出的作品之列。那些未能与这些杰出作品相提并论的作品,将无法被视为同等级别的名字。
我国姓氏种类并不多——绝大多数国人的姓氏都源自《百家姓》。若名字不以《百家姓》中的姓氏开头,往往难以迅速识别为人的名字。
如何才能给名字赋予地道的中华特色呢?《卫报》提供了一系列的建议,不妨一探究竟,看看这些方法是否实用。
Be what you are for
明确自己的目标
你的目标是要拥有一个听起来像真实人名的名字,同时你也不想失去与这个名字的深厚情感。
您应当将起名重点放在打造一个听起来颇具中式特色的姓名上,同时确保其中融入与您个人相关的元素。
your
先选姓氏
我诚挚地邀请您加入我们评选出的百名杰出人物之列。此举将使您的名字与那些卓越的专家并列,而非仅仅是一名普通工作者或学者。
我强烈推荐大家从《百家姓》中挑选一个姓氏。这样,中国人在看到你的名字时,能够迅速判断出它是一个人名,而非物品或地点的名称。
Keep it
起个简短的名字
您的全名长度应为两个或两个以上字符。姓氏通常为一个字符,而名字则可能为一个或两个字符长。
您的全名应仅由两个或三个字组成,姓氏占据一字之位,名字则由一个或两个字构成。
Ask for help
寻求帮助
若你仅仅只是一个名字,那么你尚不能算作一个真正的个体。即便你已经是,但拥有相同名字的人如此众多,你务必确保在注册前对名字进行双重核实。
若你仅是想为某事物拟定一个中文名称,那么你对中文的掌握或许还不够熟练。即便你能够流利地使用中文进行交流,在挑选一个恰当的中文名字时,仍需考虑到不同文化间的细微差异,并至少咨询两位中国同胞的意见。
Don’t name a
不要起名人的名字
在……,很难将一个与……同名的……称为……,尤其是当这个……在……的法律中拥有……,并且与……同名。
在中国,模仿名人所用的名字被视为极不谦恭的行为,这一忌讳在古代的皇室法律中有所体现——民众不得与皇帝同享一个名字。
Test
多试几个名字
在选择一个将伴随你一生的名字时,请务必耐心,不要急于决定。
你要起一个伴你一生的名字,所以不着急,慢慢来。
your name with your