微信最近很火。 它不仅推出了全新的轻聊功能“拍一拍”，还两次改变了“拍一拍”的英文表达方式。

今天我们就盘点一下那些关于微信的英语表达。

01# 拍一拍

当你打开聊天框，双击对方头像时，对方头像会轻微晃动两下，并显示“你拍了‘xx’”。

微信最初用[nʌdʒ]来表达“拍”。 这个词的本义是“轻推（用肘部），轻推（向某个方向）”。

示例：她伸出手臂，给了他一个。

她握住他的手臂，轻轻推了他一下。

例如，双击对方头像后，出现“你拍了XX”，用英文可以说是You XX。

这个词的意思比较中性，不会造成任何歧义。

不过，微信把“拍一拍”的英文改了之后，给别人和自己拍照的英文表达还是一样的； 但当别人给你拍照时，英文表达就变成了XX you。

[ˈtɪk.əl] 意思是“挠痒痒、逗乐、满足”。

例如：她的嘴唇贴着他的头，她的耳朵贴着他的耳朵。

她的嘴唇贴近他的头，她的呼吸拂过他的耳朵，痒痒的。

这个词在剑桥英语词典中的解释是：

与你、他们和他们。

用手指轻轻触碰某人，会引起他们轻微的不适，并常常让他们发笑。

海外搞笑词典是这样解释的：

即导致 或 的行为。

“挠痒痒”的动作要么让你热情地接吻，要么让你疯狂地跳起来。

这比这还暧昧多了！

想一想，如果你是公司的领导，你会作何感想？ ？ ？

也许微信想告诉你，在你眼里你是（拍拍）别人，但在别人眼里你是（撩）他们。

02#朋友圈

朋友圈的英文表达是，发到朋友圈，可以说post a。

例如：她在她身上。

她在朋友圈晒出了自己的旅行照片。

转发朋友圈时，可以说继续。

朋友圈的动态称为时间（时间胶囊），朋友的新动态称为“新时间”。

为什么朋友圈里的动态叫时间？ 事实上，在西方，人们喜欢把代表某个时期的物品放入容器中埋起来。 朋友圈的这些动态也记录了你在某个时间点的生活，所以用时间来表示是非常合适的。

03#其他表达方式

示例：在我的老板与我聊天时，我知道是 。

每次老板在群里@我，我就知道出事了。

如果你想对某人说“记住@我”，你可以说“不要给我一个”。

例：我正在聊天中找到一个。

我正在查看聊天记录以查找图片。

微信的官方翻译是。 外国人在英语口语中习惯使用它。