准备好的菜肴 yù zhì cài：半熟制品（はんちょうりひん）

（中）过去一年，食品行业最大的趋势是准备菜肴。

（日本）去年食品行业最大的竞争领域仍然是半成品。

年货 nián huò：年货（としこしようひん）

一站式商店： (ほうしき)

（中）本届年货博览会展示了来自全国各地的万余种“宝”年货，让市民一站式购买到自己需要的商品。

（日文）今天年货博览会举行，来自全国各地的万余种物品齐聚“年宝”年货博览会し用品が一堂に会しており、来客は、ワンsu 购买方法商品することができる。

互免签证

（中）近期，中国、新加坡、泰国相继签署互免签证协议，中国对外单边和互免签证力度不断加大。

（日本）中日双方已缔结互免协定。中方一免，群力加强。

微风派对 chuī fēng huì ：ブuriー

（中）国务院在例行政策吹风会上表示，我国移动支付普及率已达86%，位居全球第一。

（日本）国务院政策规定，中国第一のモバイル済は普及率86%に达して，世界第一となっている。

手机出货量 shǒu jī chū huò liàng: 手机出货量 (けいたいでんわのしゅっかだいすう)

（中）2023年1月至12月，中国市场手机出货量总计2.89亿部，同比增长6.5%。

（日本）2023年1月至12月，中国市场手机出货量同比增长6.5%，总计2.89亿部。

恩格尔系数 ēn gé ěr xì shù ：恩格尔系数

（中）2023年，我国居民人均食品烟酒消费支出占人均消费支出（恩格尔系数）的29.8%，比上年下降0.7个百分点。恩格尔系数越低，居民生活水平越高。

（日本）中国2023年每人食品饮料消费消费支出出口指数系数为29.8%，比上年水平下降0.7%。エンゲル系数低，生活水平高。

公共建筑 gōng yòng jiàn zhù: 公共建筑 (こうきょうけんちく)

土木建筑 mín yòng jiàn zhù：民间建筑（みんかんけんちく）

（中）因此，鼓浪屿留下了大量西式公共建筑和民用建筑。岛上现存19世纪末至20世纪上半叶建造的各类建筑1000多座。它是东西方建筑文化的聚集地。

（日本）鼓浪屿（コ岛）是一座西式公共建筑，还有大量民俗建筑。现存岛上建于19世纪末、20世纪上半叶，拥有各类建筑1000多座，荟萃了西方建筑文化。

微创 wēi chuāng：低侵入（ていしんしゅう）

（中）无线微创脑机接口临床试验分别于2023年4月和2023年5月通过宣武医院和天坛医院伦理审查。

（日文）低侵袭性乳腺癌低侵袭试验（BMI）临床试验于2023年4月至5月在宣武医院和天坛医院进行，并通过伦理审查。

极简主义 jí jiǎn zhǔ yì ：ミニマリズム

（中）如果说极简主义是克制之美，那么这款头饰就美得毫无克制。唐朝、粟特、萨珊波斯等艺术风格都可以在其中找到。

（日语）ミニマリズムが控制された美であると语うのなら、この髪装饰りの美しさはそうした控制を一切感觉じさせな美しさであり、唐やソグディナ、サーサーン朝などの芸书り入れられている。

お斯斯メ

本微信内容为人民网日文版独家内容