棺材店老板遇到了一个幽灵

爱尔兰芒斯特的民间故事

原始名称：“和”

从耶利米·柯蒂斯（ ）编辑的“和”中选择

由小毛翻译

阐明

我没有对这个故事进行太多更改，主要是因为我添加了一些细节，以使情节更加公平和有趣。

14:04 06-4-27 Xiao Mao

过去，一个叫丹尼尔·克劳利（ ）的工匠在爱尔兰科克市开设了一家棺材店。他的生意变得越来越繁荣。他不能一个人忙。后来，他接受了一名学徒，以帮助他在此过程中做生意。

有一天，有人来到丹尼尔（）的商店，说一个男人刚刚在他的房子里去世，要求丹尼尔（）给他棺材。丹尼尔（）拿起了一个与之匹配的棺材，将其放在驴车上，然后跟随该男子前进。

该男子住在科克市的另一端，当驴车到达时，已经很黑了。当丹尼尔跳下车并走进哀悼大厅时，他看到一张大桌子上有尸体。五个妇女坐在桌子上，守卫死者。哀悼大厅旁边是许多男人坐在那里的厨房。

丹尼尔告诉五名妇女，他送了棺材。他们抱着丹尼尔，要求他坐一会儿，以帮助他们“熬夜”。

“我该如何帮助您'删除夜晚'？”丹尼尔问。

“您可以告诉一些有趣的笑话，以帮助我们缓解无聊！”一个女人说，向丹尼尔倒了一杯拳。

丹尼尔（）拿了一杯，告诉他们一个非常有趣的笑话。他们非常高兴，并带给了丹尼尔第二次拳，并要求他讲另一个有趣的笑话。丹尼尔（）刚刚在厨房里突然唱了一首歌时，刚刚讲了第二个笑话。此后，两个男人的唱歌来自厨房。

因此，他们也要求丹尼尔（）唱歌。丹尼尔（）很高兴喝酒并在当场唱着外国情歌，唱着一个英俊的男人和一个美丽的女孩的浪漫故事。他们鼓掌并鼓掌，要求丹尼尔唱另一首歌，丹尼尔通过酒精唱了另一首浪漫的情歌。

听到丹尼尔（）的唱歌，一个有三个女儿的母亲（）都给他留下了深刻的印象，希望他成为她的女son，因为她的女儿既单身，丹尼尔（）是一个著名的老王劳瓦（Wang ）骗子，从未结婚。因此，母亲讲了一个安静的故事给一个坐在她旁边的女人。那个女人摇了摇头，说丹尼尔太老了，但母亲回答：

“他已经与骗子Wang 作战了很多年，一定要省下很多钱。如果他嫁给我的女儿，女儿将跟随他享受幸福！去迅速提出婚姻，但是您必须对我保留一个秘密，不要说您想向我的女儿求婚。”

该名女子点点头，走到丹尼尔（），说她熟悉一个比仙女更好的女孩。如果丹尼尔想嫁给一个好妻子，她必须抓住这个好机会。经过这个村庄后，她再也找不到这家商店了。

但是丹尼尔回答：

“哦！虽然我遇到了很多活着的人，但甚至没有一个与之匹配的人。我想所有愿意嫁给我的女孩都会死或还没有出生！”

听到这一点，母亲很生气，忘记了头后的“机密性”事件，指着丹尼尔的鼻子，开始诅咒。

“你应该让你一生都让你击败王劳乌的骗子！看着你的美德，你年纪大了

“ hmph！如果每个活着的人都像你，那么我宁愿每天和死者在一起！此外，死者怎么了？我的工作是死者给我的工作，因为只有死者需要棺材。”

“然后你去和死者聊天，你的老王和第五个骗子！离开这里，不要一路和我们在一起！”

“如果我能找到一个死者居住的地方，我肯定会和他们聊天！”

“您可以邀请死者到您的房子吃晚饭！当他们听到您的邀请时，他们一定会拜访您。”

“你认为我不敢吗？”丹尼尔说，突然站起来，走到屋子外面，大喊。

“听所有的死者！任何躺在我去世后棺材里的人，无论性别，年龄如何，今晚都会去我家举行聚会！我会在这里为您举办宴会，并整夜与您一起玩！”

死者躺在哀悼大厅里听到了邀请，他的脸上露出了微笑。

“朦胧！”

五个女人大喊大叫，拼命跑了出去，留在厨房里的男人用完了。当丹尼尔听说这件事时，他非常害怕，以至于他甚至都不敢为棺材索要钱。他冷静地上了驴车，冲了回家。到了中途，丹尼尔看到了一家酒吧，跳出了驴车，买了一品脱威士忌。然后，他把酒瓶放在口袋里，继续急着急忙。

丹尼尔（）记得他要学徒回去，然后离开棺材店，亲自锁上门，放下门板。当驴车到达棺材店时，门开了，商店和白天一样明亮。大火爆发时，强盗仍在出现吗？丹尼尔（）感到困惑，悄悄地跳出驴车，藏在棺材店对面的角落里，想看看家里发生了什么。

丹尼尔（）看了一段时间，发现人们分组走向他的商店，包括男人，女人，年轻人，但没有一个人走出去。 “不是所有的死人，是吗？”丹尼尔在恐惧中思考，突然有人轻轻拍了拍他的肩膀。

“你为什么躲在这里？每​​个人都在等你很长一段时间！这样的主人在哪里？和我一起去屋子里！”

丹尼尔不得不跟随该男子进入棺材店。商店里有一大批人跳舞。他仔细地看了一会儿，发现有几个老邻居早已死了。此时，一个男人过来向他打招呼。

“嗨！丹尼尔，你不记得我吗？”

“你是谁？”

“你为什么不记得我？如果你仔细考虑一下，你一定会来的。你忘记了吗？是我给你的职业生涯一个很好的开端，因为你的第一个棺材是为我定制的！”

“哦，不尊重！不尊重！”

丹尼尔颤抖着敷衍了，那个男人自由地跳舞。很快，一个cri脚走向丹尼尔。

“丹尼尔，你不熟悉我吗？”

“陌生。”

“我已经死了几个月了，你忘了我吗？我是你的堂兄！”

“啊，现在我想来了，因为你是个残酷的。

“还很早，刚才十一点。”

丹尼尔感到惊讶，他认为这是清晨。

“堂兄，你应该炫耀主人的魅力，娱乐客人，并试图让每个人都玩得开心！”

“如何治疗它？我刚刚卖的棺材还没有为我付款！即使我有钱，现在太晚了，这家商店很久以前就关门了。我可以去哪里为他们买食物和饮料！”

“那你就尽力了！”

目前，舞会仍在进行中。丹尼尔（）发现，有一个女人站在远处的角落里，不是和所有人一起跳舞，脸上害羞。

“这个女人是谁？她为什么不和所有人跳舞？”

“哦，她几天前就去世了。当她死亡时，她没有钱买棺材。她担心你会向她索要棺材的钱，所以她会摆脱它，让每个人都听到它。”很快，舞会达到了一个低点。跳舞最好的人是一位名叫约翰·雷登（John ）的风笛手，他是科克市的本地人。舞蹈中还有另一个小提琴家，叫约翰·希利（John ）。

开心地跳舞，想打小提琴为所有人加油打气，但他忘了带小提琴。因此，他剥去了肉，只留下裸露的骨骼。然后，他用手在肋骨上来回猛击，使每个肋骨都缩回出色的语气，但丹尼尔从未听到如此优美的音乐。

接下来，他们都开始模仿，从皮肤上剥下来，变成骨骼，在肋骨上啪作响，同时快速跳舞或喇叭长笛舞。有时，当两个骨骼不小心上路时，它们会缩回一种极其可怕的声音，这使丹尼尔的身体感到鸡皮s。

las，今天晚上什么时候结束？尽管丹尼尔（）一直在咬牙切齿并坚持下去，但他仍然担心自己将永远不会忍受第二天的黎明。

舞蹈中最引人注目的明星是约翰·沙利文（John ），他总共结婚两次，他今晚带来了两个妻子。但是，沙利文只与他的第二任妻子跳舞，他们跳舞得很好，其他骨骼为他们咧嘴而欢呼。

沙利文的第一任妻子独自坐在角落里，嫉妒要疯了。最后，她跑到丈夫身上，说他应该和他跳舞。

“你在乎吗？”沙利文的第二任妻子说。 “当他嫁给我时，你已经死了！

“住口！”沙利文的第一任妻子尖叫着：“如果您没有从另一个女人那里借一双腿骨头，那么今晚您就不会分享舞蹈！”

当沙利文听到这一点时，他可疑地问他的第二任妻子：

“你的腿骨是你的吗？”

“好吧，我从一个女性邻居那里借了它。”

“那个女人是谁？”

“她的名字叫凯瑟琳·默里（ ）。她还活着时的声誉不佳，不想再次来到世界。”

“你为什么不带着自己的腿骨头走路？”

“好吧，当我还活着时，我犯了一个小错误，上帝给了我一个惩罚。上帝说我不能参加地球上的任何宴会或跳舞，除非我能从别人那里借一双腿部骨头。”

当沙利文听到这一点时，他很生气，怀疑他的第二任妻子对他不忠。因此，他用力拍打她，大约拍了她几次，然后不断转过身来。她很生气，立即来找几个朋友，向他们抱怨。她的朋友们很生气，决定殴打沙利文，让她呼吸。但是他们找不到棍子或其他武器，因此他们从左臂上拔下了武器，将其击败了沙利文。

丹尼尔（）看到骨骼的战斗太激烈了，他躲在房子的另一端，担心他们会在近战中伤害他。沙利文拼命逃到远处，当他逃到丹尼尔时，他不小心踩到了丹尼尔的一大脚趾上。丹尼尔非常生气，猛烈地打了沙利文，将他撞倒在头上，总是飞到对面。

沙利文逃跑了，抬起头，把它扔向了丹尼尔。他的目标非常准确，稍后将丹尼尔击倒。沙利文回到丹尼尔，用力地cho住了他，试图将他勒死。丹尼尔很快就失去了意识，一无所知。

第二天早上，当丹尼尔（）的学徒来到棺材店时，他发现丹尼尔（）躺在地板上，背上被疤痕和一个空的酒瓶遮住了。目前，丹尼尔（）刚刚醒来，他在身体上感到痛苦，沙利文（）捏的地方更加痛苦。他不知道昨晚近战是如何结束的，也不知道客人什么时候离开。

————————

翻译笔记①喇叭舞（）：一个带有快乐节奏的英国乡村舞蹈，舞蹈时伴随着角笛。角笛是一种乐器，带有振动板，手指孔，小号和烟嘴。它是由植物角制成的，因此称为角笛。